谢景淮与温舒怡相爱七年,婚礼前夕他冒险手术恢复听力,却撞破温舒怡与助理沈明的婚外情。谢景淮计划假死并在婚礼当天揭露其背叛并留下自杀假象。温舒怡痛悔不已,打掉孩子、疯狂寻找却屡遭拒绝。谢景淮投身科研,最终远走他国,温舒怡悔恨难消,明白爱已消逝。《现代误译》是将伟人留下的各种名言用“误译”来表现,作为正确的名言来学习的“短剧动画”。。来自两岸三地的三位中国女人,大陆女子赵虹(斯琴高娃 饰)、台湾女子黄雄屏(张艾嘉 饰)以及香港女人李凤娇(张曼玉 饰)因缘际会在他乡异地美国纽约相遇相知,很快成为了朋友。然而不同的出身背景以及思想观念让三人矛盾尽现。与美籍华人刚刚结婚的赵虹,对移民生活抱着无限憧憬与向往;在美国生活了十多年的黄雄屏,早已深受美式思想影响,醉心于舞台艺术,一心想跻身美国舞台,被美国人接受;而个性独立的香港移民李凤娇,则相信在任何地方都能生存下去,更要找到自己在美国的位置与价值。她们在异乡交流自己的感情与看法,却又不得不面对各自的问题。
由关锦鹏执导,张艾嘉、张曼玉、斯琴高娃三大影后联袂主演的影片《人在纽约》,荣获第26届台湾金马奖最佳剧情片、最佳女主角、最佳摄影、最佳原著剧本在内的八项大奖。。