十七岁的街舞天才少年阿翔(储晓祥(Casper) 饰)在排练时巧遇京剧女孩羽辰(翁滋蔓 饰),羽辰被街舞的魅力与活力吸引并加入了舞团。他们也在练舞过程中渐生好感。此时在羽辰的身边还有着一位充满神秘魅力的竞争对手陈军(邱昊奇 饰),两个男孩在舞台上、人生中的Battle就此展开……。丁常旺(郭晋安饰)本来是大富人家宝庆丰(元华饰)九代单传的儿子,由于阿旺是庶出,原配十分妒忌赶走了已怀孕的旺母。庆丰的侄子大富对叔父的财产虎视眈眈,先发制人把旺母杀死,阿旺则被打成失忆,大富找来了孤儿(曹永廉饰)充当包家少爷包继宗。 旺保住了性命,却变得傻傻的,流落到了乌龙镇,被米珠莲(卢宛茵饰)误以为是自己失踪的儿子。莲曾私下与柳湘湘(陈秀珠饰)为儿女订下了婚约,湘却把自己的继女彩凤嫁给了傻仔阿旺,把自己的亲生女儿嫁给了包继宗。 原来在阿旺还没有失忆之前,他已有了未婚妻杨佩君(杨婉仪饰),当佩君辗转找到了阿旺之后,只好夹在了阿旺与彩凤之间。此后两名女子更发现了阿旺的身世扑朔迷离,合力查找阿旺身世的真相……。这部影片描写的是苏联卫国战争时期,红军战士马特洛索夫英勇顽强,为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹,最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片,译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式,而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后,经过一段时间的摸索、试验,终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此,《普通一兵》用的配音方法,就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法,从专业的角度上叫做 “翻译片”,而人们更愿意称之为“译制片”。。